1 00:00:46,500 --> 00:00:50,087 To årtier var gået siden oprettelsen af begge arter. 2 00:00:50,254 --> 00:00:52,673 Krigen var begyndt. 3 00:00:53,549 --> 00:00:56,802 Viktor øgede sin hær, skabe en legion af vampyrer 4 00:00:56,969 --> 00:01:00,055 for at beskytte dem fra den allerførste klan af varulve: 5 00:01:00,222 --> 00:01:05,185 En ond og smitsom race ude af stand at tage menneskelig form nogensinde igen. 6 00:01:06,853 --> 00:01:08,272 Indtil han blev født. 7 00:01:15,153 --> 00:01:16,863 Lucian. 8 00:01:21,159 --> 00:01:25,913 Og selvom hver fiber af Viktors sjæl advarede ham om at dræbe dette barn, 9 00:01:26,872 --> 00:01:28,583 det gjorde han ikke. 10 00:01:35,549 --> 00:01:37,720 I årenes løb voksede dette barn. 11 00:01:37,887 --> 00:01:42,225 Han besad en styrke og fokus at de før ham ikke gjorde det. 12 00:02:08,750 --> 00:02:10,752 Hvad synes du, Sonja? 13 00:02:10,919 --> 00:02:12,671 Skal vi lave flere? 14 00:02:12,838 --> 00:02:14,422 af ham? 15 00:02:15,006 --> 00:02:16,048 Ligesom ham. 16 00:02:16,757 --> 00:02:19,594 Lucian vil altid være det den første af racen, 17 00:02:19,969 --> 00:02:22,096 den første af Lycanerne. 18 00:02:30,772 --> 00:02:34,151 Viktor ville bruge Lucians smitsomt blod til hans fordel, 19 00:02:34,317 --> 00:02:36,320 udnytter af barnets tørst, 20 00:02:36,486 --> 00:02:39,405 sætte det op imod ham som han blev tvunget til at spise af mennesker, 21 00:02:39,780 --> 00:02:41,783 Viktors slaver. 22 00:02:43,785 --> 00:02:46,621 - Kom derind. - Derinde. 23 00:03:09,560 --> 00:03:13,398 I stedet skabte han et nyt løb af udødelige: 24 00:03:13,565 --> 00:03:14,693 Lycans. 25 00:03:14,860 --> 00:03:18,113 Varulv, men også menneske. 26 00:03:19,031 --> 00:03:22,784 I modsætning til de andre, denne nye race kunne udnyttes, 27 00:03:22,951 --> 00:03:26,580 slaveret for at vogte dem i dagslys timer af deres herrer. 28 00:03:27,664 --> 00:03:29,374 Eller det tænkte Viktor 29 00:03:29,540 --> 00:03:31,167 så meget længe siden. 30 00:03:54,648 --> 00:03:56,817 De adelige er oprørte, min herre. 31 00:03:56,984 --> 00:03:59,361 Williams pest er ikke blevet kontrolleret. 32 00:03:59,695 --> 00:04:03,198 - Varulve har dræbt deres slaver. - Mennesker er kede af det. 33 00:04:03,365 --> 00:04:06,786 Tannis, tag venligst en note af hvilken smerte det bringer mig. 34 00:04:06,952 --> 00:04:09,705 Alligevel deres tabte slaver betyder vores tabte sølv. 35 00:04:09,872 --> 00:04:12,292 Nok. Har jeg ikke tidoblet vores beholdning 36 00:04:12,459 --> 00:04:14,378 siden Marcus og Amelia tog deres søvn? 37 00:04:14,545 --> 00:04:18,047 Vi vil beskæftige os med ulvene som vi altid har gjort. 38 00:05:39,046 --> 00:05:41,424 - Kom nu! - Kom nu, hurtigt! 39 00:05:55,479 --> 00:05:57,064 Brand! 40 00:06:16,124 --> 00:06:17,793 Luk det brud. 41 00:06:32,643 --> 00:06:34,811 Har du ikke noget bedre at gøre, smed, 42 00:06:34,978 --> 00:06:36,480 end at spille med krigsvåben? 43 00:06:37,022 --> 00:06:38,857 I hvert fald gøre dig nyttig. 44 00:06:39,191 --> 00:06:43,153 En lille taknemmelighed, Sonja, til ham der reddede dit liv. 45 00:06:43,320 --> 00:06:44,696 Jeg behøvede ingen opsparing. 46 00:06:45,697 --> 00:06:47,073 Fortæl mig, Lucian. 47 00:06:47,240 --> 00:06:50,702 Belaster det dit hjerte at dræbe din egen slags? 48 00:06:50,869 --> 00:06:54,498 Slet ikke. De er åndssvage dyr, min herre. 49 00:06:54,664 --> 00:06:56,875 - Ingen mine brødre. - Virkelig? 50 00:06:58,168 --> 00:06:59,670 Far. 51 00:07:07,720 --> 00:07:12,098 Du er en kredit til dit race. Ved du, hvordan du forbliver det? 52 00:07:12,265 --> 00:07:15,060 Hold dine øjne på jorden. 53 00:07:15,602 --> 00:07:17,145 Slip af med det. 54 00:07:20,565 --> 00:07:23,568 Du var meget savnet ved rådet. 55 00:07:24,444 --> 00:07:26,905 Der er andre krav til min tid, som du ved. 56 00:07:27,072 --> 00:07:30,409 Jeg kan se. Jeg håber du nød din lille måneskinne tur. 57 00:07:30,576 --> 00:07:31,744 Jeg var ude og patruljere. 58 00:07:31,910 --> 00:07:35,288 Du var ulydig. Jeg fortalte dig at blive inden for disse mure. 59 00:07:35,497 --> 00:07:37,624 Du risikerer for meget for en far at ignorere. 60 00:07:37,791 --> 00:07:40,168 Du vil forlade ulvene til Dødshandlerne. 61 00:07:40,335 --> 00:07:43,129 Og hvorfor, far, er min risiko større end deres? 62 00:07:43,296 --> 00:07:44,673 De er ikke mine døtre, 63 00:07:46,173 --> 00:07:49,176 og det er de ikke rådsmedlemmer. Du er. 64 00:07:49,343 --> 00:07:52,513 Og en dag bliver du en ældste, din førstefødselsret. 65 00:07:55,933 --> 00:07:59,186 Sonja, du har det godt tænkt på i rådet, 66 00:07:59,353 --> 00:08:00,938 men det er en usikker ting. 67 00:08:01,104 --> 00:08:04,024 De bliver trætte af dine spil og dit fravær. 68 00:08:04,900 --> 00:08:09,321 Skovens farer er ikke større end rådssalens. 69 00:08:10,030 --> 00:08:14,579 Du vil lære politikens dans, at være hensynsløs og snedig. 70 00:08:14,746 --> 00:08:18,249 Og frem for alt, du vil være loyal over for din familie. 71 00:08:20,294 --> 00:08:21,796 Til mig. 72 00:08:22,797 --> 00:08:26,216 Efter alt uden loyaliteten mellem os, 73 00:08:26,383 --> 00:08:28,760 vi er ikke bedre end dyrene ved vores dør. 74 00:08:56,662 --> 00:08:58,831 Sæt ryggen ind i det. 75 00:09:01,501 --> 00:09:03,336 Tag det op. 76 00:09:08,341 --> 00:09:10,510 Flyt den, dit afskum. 77 00:09:15,806 --> 00:09:18,017 Mere spin. 78 00:09:22,855 --> 00:09:24,023 Rejs dig op. 79 00:09:29,027 --> 00:09:30,279 Lycan. 80 00:09:31,738 --> 00:09:33,031 Ingen hvile, hund. 81 00:09:41,665 --> 00:09:43,209 Nok. 82 00:09:43,375 --> 00:09:46,337 Tør du række hånden op til mig? 83 00:09:46,504 --> 00:09:49,801 Jeg sagde, det er nok. Så siger mesterens hund, hm? 84 00:09:49,968 --> 00:09:53,304 Du vil ikke altid være hans favorit, og når du falder, 85 00:09:53,555 --> 00:09:54,848 Jeg vil være der. 86 00:09:55,390 --> 00:09:56,474 Lad os håbe det. 87 00:09:58,518 --> 00:10:01,229 Hvad kigger du på? Kom tilbage til arbejdet nu! 88 00:10:01,396 --> 00:10:02,563 Kom tilbage til arbejdet! 89 00:10:04,231 --> 00:10:05,733 Tilbage til arbejdet. 90 00:10:13,992 --> 00:10:16,201 Sagen for rådet er enkel. 91 00:10:16,410 --> 00:10:17,995 Vi er under angreb. 92 00:10:18,203 --> 00:10:20,247 Seks gange på halvt så mange uger, 93 00:10:20,414 --> 00:10:22,625 Williams slags har nået vores vægge. 94 00:10:22,833 --> 00:10:26,253 Hvilket kaos ville følge hvis bare en af dem kom igennem? 95 00:10:26,420 --> 00:10:29,172 Din frygt, Coloman, er malplaceret. 96 00:10:29,339 --> 00:10:31,424 Er vi ikke beskyttet af en hær af udødelige? 97 00:10:31,591 --> 00:10:32,759 Fremragende, min herre. 98 00:10:32,926 --> 00:10:36,096 Men de adelige er ikke, og som jeg har påpeget, 99 00:10:36,263 --> 00:10:38,140 de er græsset som vi græsser på. 100 00:10:38,307 --> 00:10:41,226 Hvis vi ikke kan beskytte vores mennesker, det får os til at se svage ud. 101 00:10:41,435 --> 00:10:43,687 Og hvordan ville du projekt styrke? 102 00:10:43,854 --> 00:10:46,023 Som vores Dødsforhandlere patruljere natten, 103 00:10:46,190 --> 00:10:48,275 så vores dagslysvagter kan patruljere dagen. 104 00:10:48,442 --> 00:10:50,277 Lycans patruljerer uden for murene? 105 00:10:50,444 --> 00:10:52,278 Har du mistet forstanden? 106 00:10:52,445 --> 00:10:54,239 De er født af dyr, 107 00:10:54,447 --> 00:10:57,576 og vildskaben i denne foragtelige faktum kan ikke avles væk. 108 00:10:57,742 --> 00:11:00,454 Jeg tror, du er bange for denne idé er malplaceret. 109 00:11:01,079 --> 00:11:03,749 Vi kan skabe en privilegeret klasse af Lycans. 110 00:11:04,166 --> 00:11:09,380 Større rationer, finere kvarterer og put dem under hånden af en, vi stoler på. 111 00:11:09,546 --> 00:11:11,298 Måske dit kæledyr, Lucian. 112 00:11:11,465 --> 00:11:13,759 Ham der reddede din datters liv i dag. 113 00:11:13,926 --> 00:11:18,471 Det synes jeg faktisk, vi burde høre hendes tanker om denne sag. 114 00:11:20,265 --> 00:11:22,017 Hm. 115 00:11:22,184 --> 00:11:24,311 Hun synes at have været nødvendig andre steder. 116 00:11:24,478 --> 00:11:26,313 Find hende. 117 00:11:29,485 --> 00:11:33,572 Jeg vil tage imod dit forslag under rådgivning. 118 00:11:33,989 --> 00:11:35,324 Tak, min herre. 119 00:11:35,491 --> 00:11:38,202 Det ville være glædeligt for at kunne berolige de adelige 120 00:11:38,369 --> 00:11:42,247 når de kommer i morgen at vi har deres interesser på hjerte. 121 00:11:43,832 --> 00:11:46,335 - Flyt den! - Flyt den! 122 00:11:46,752 --> 00:11:49,254 Fortsæt, slowpoke. 123 00:11:49,421 --> 00:11:51,006 Derovre. Der. 124 00:11:51,715 --> 00:11:53,633 - Flyt den! - Gå ikke langsomt. Fortsæt. 125 00:12:02,100 --> 00:12:04,227 Flyt den videre! 126 00:13:18,845 --> 00:13:20,555 Min dame? 127 00:14:42,177 --> 00:14:44,805 Er det sandt, hvad du fortalte min far, 128 00:14:44,972 --> 00:14:47,768 at du føler du ingenting, når du dræber dem? 129 00:14:49,395 --> 00:14:51,439 De er bare dyr, 130 00:14:51,856 --> 00:14:54,567 ude af stand til at tænke eller føle, 131 00:14:55,651 --> 00:14:58,362 så hvorfor skulle jeg det føler noget for dem? 132 00:15:02,825 --> 00:15:07,871 Sonja, hvis jeg skulle tage herfra, vil du komme med mig? 133 00:15:11,667 --> 00:15:13,377 Forlade? 134 00:15:15,338 --> 00:15:16,464 Sig det ikke. 135 00:15:16,631 --> 00:15:18,508 Tror ikke engang det. De ville jagte dig 136 00:15:18,674 --> 00:15:20,176 og det ville de markere dig som alle de andre. 137 00:15:20,343 --> 00:15:22,595 Ikke hvis jeg kunne fjerne dette. 138 00:15:22,761 --> 00:15:24,263 Se. 139 00:15:25,222 --> 00:15:26,390 Jeg klarede det. 140 00:15:26,849 --> 00:15:29,226 Dette vil være min frihed. 141 00:15:31,687 --> 00:15:34,565 Lucian, lov mig det du vil ikke bruge det. 142 00:15:35,399 --> 00:15:37,026 Behage. Er det så dit svar? 143 00:15:37,443 --> 00:15:39,320 Du kommer ikke. 144 00:15:39,570 --> 00:15:41,906 Så du vil have mig at blive her for dig? 145 00:15:42,073 --> 00:15:45,785 Sådan som et dyr? Lucian. 146 00:15:50,664 --> 00:15:55,502 Vampyr og Lycan, vi er begge børn af Corvinus, 147 00:15:55,711 --> 00:15:57,546 men min familie er slaver. 148 00:15:58,672 --> 00:16:00,715 Jeg vil bruge denne nøgle, 149 00:16:01,424 --> 00:16:03,426 og jeg vil forlade dette sted, 150 00:16:06,888 --> 00:16:08,682 men jeg kan aldrig være uden dig nu. 151 00:17:01,111 --> 00:17:05,031 - Nogen nyheder om min datter? - Hun er mest trodsig. 152 00:17:05,198 --> 00:17:07,116 Hun nægter at se mig. 153 00:17:07,283 --> 00:17:10,662 Vil ikke svare på hendes dør. Hvorfor er de unge så blinde? 154 00:17:10,829 --> 00:17:13,999 Hun risikerer sin plads i rådet, og for hvad? 155 00:17:14,165 --> 00:17:16,209 Jeg kan ikke forestille mig. 156 00:17:17,502 --> 00:17:19,629 Vi må forberede os, min herre. 157 00:17:19,838 --> 00:17:22,132 Menneskelige adelige er på deres vej. 158 00:18:13,936 --> 00:18:17,063 Det er skarpt. Ingen ulv vil stå foran den. 159 00:18:18,732 --> 00:18:20,567 Gør hestene klar. 160 00:18:23,361 --> 00:18:25,071 Lad en anden gå. 161 00:18:25,280 --> 00:18:28,407 Hvorfor? I går aftes, efter jeg forlod dig... 162 00:18:29,241 --> 00:18:30,701 Bare lad en anden gå. 163 00:18:30,868 --> 00:18:33,246 I tilfælde af at den var sluppet din besked, smed, 164 00:18:33,871 --> 00:18:36,916 Jeg er ganske dygtig at passe på mig selv. 165 00:18:41,003 --> 00:18:42,171 Og desuden 166 00:18:44,131 --> 00:18:45,925 du kan passe på mig fra væggen. 167 00:18:52,264 --> 00:18:55,268 Få din ryg bagud. 168 00:18:56,936 --> 00:19:00,106 Lady Sonja, din far har beordret dig til at blive tilbage. 169 00:19:00,606 --> 00:19:03,276 Jeg har tænkt mig at se vores gæster sikkert gennem porten. 170 00:19:03,443 --> 00:19:06,445 Portmester. Dette er ikke en anmodning. 171 00:19:06,612 --> 00:19:08,447 Din far er pagtens hersker. 172 00:19:08,614 --> 00:19:10,699 Så han bliver ved med at minde mig om det. 173 00:19:10,866 --> 00:19:12,660 Hah! 174 00:19:23,796 --> 00:19:25,506 Kom tilbage! 175 00:19:28,718 --> 00:19:30,469 Forsigtig, smed, 176 00:19:30,636 --> 00:19:33,180 for ikke at dine øjne forråde din hemmelighed. 177 00:19:37,601 --> 00:19:40,229 Stabil. Stabil. 178 00:19:41,564 --> 00:19:43,985 Hold da op, mit barn. Luk den. 179 00:19:48,156 --> 00:19:49,908 Form op! 180 00:20:11,720 --> 00:20:12,763 Nej. 181 00:20:13,388 --> 00:20:15,015 Få dine mænd derud nu! 182 00:20:15,182 --> 00:20:17,726 Ned, dreng. Din snor er for stram. 183 00:20:17,893 --> 00:20:19,936 Træd væk. Der er for mange af dem. 184 00:20:20,103 --> 00:20:21,855 De vil blive massakreret. 185 00:20:26,318 --> 00:20:28,445 Stop ham! 186 00:20:33,200 --> 00:20:35,035 Kør ud. Kør ud. 187 00:20:52,386 --> 00:20:53,721 Let. 188 00:20:54,013 --> 00:20:55,473 Dimitri. 189 00:22:00,788 --> 00:22:02,374 Lucian! 190 00:22:17,264 --> 00:22:18,641 Sonja! 191 00:22:37,575 --> 00:22:39,494 Lucian, nej. 192 00:23:23,706 --> 00:23:25,124 Nej, stop! 193 00:23:38,179 --> 00:23:39,889 Han gjorde det for at redde mig. 194 00:23:40,973 --> 00:23:43,476 Er jeg ikke herre i dette hus? 195 00:23:45,228 --> 00:23:47,730 Du ved, du er forbudt for at fjerne din bøjle. 196 00:23:47,897 --> 00:23:48,940 Ja. 197 00:23:49,107 --> 00:23:52,068 Alligevel bryder du min lov efter jeg gav dig dit liv. 198 00:23:53,194 --> 00:23:57,157 Dine dage med overdådigt liv er forbi, slave. 199 00:23:57,699 --> 00:23:59,618 Far, lad ham være. 200 00:23:59,784 --> 00:24:02,411 Jeg fortalte dig... Hold tungen! 201 00:24:02,578 --> 00:24:04,997 Du har trodset mig for sidste gang. 202 00:24:06,332 --> 00:24:07,750 Få hende væk herfra. 203 00:24:18,427 --> 00:24:20,095 Brænd ligene. 204 00:24:20,262 --> 00:24:22,306 Brænd dem alle. 205 00:24:55,967 --> 00:24:58,136 For at fjerne kraven, 206 00:24:58,303 --> 00:25:00,472 30 vipper. 207 00:25:14,068 --> 00:25:17,279 Du har stukket mig, Lycan, med dit forræderi. 208 00:25:19,990 --> 00:25:21,658 Du var som en søn for mig. 209 00:25:22,826 --> 00:25:24,411 Jeg gav dig dit liv. 210 00:25:24,578 --> 00:25:26,830 Du gav mig lænker. 211 00:25:26,997 --> 00:25:30,751 Det ville jeg jo have troet disse år, ville du have vidst 212 00:25:30,918 --> 00:25:34,422 du kan ikke have en uden den anden. 213 00:25:37,341 --> 00:25:38,467 Gør det. 214 00:25:46,975 --> 00:25:49,978 Jeg fortalte dig det Jeg ville være der, når du faldt. 215 00:26:58,756 --> 00:27:00,133 Hvad? Stop det her. 216 00:27:00,299 --> 00:27:02,969 Han er en af ​​vores beskyttere. De er kun udyr selv. 217 00:27:03,136 --> 00:27:05,680 Dette kunne ophidse de andre. Lad dem røre rundt. Frygter du dem? 218 00:27:05,847 --> 00:27:08,099 Tro mig, det bliver værre hvis vi ikke straffer dem. 219 00:27:08,266 --> 00:27:10,477 Ser du nu, Coloman? Du ville stole på dem 220 00:27:10,644 --> 00:27:13,647 uden for murene? Vi kan ikke engang stole på dem indeni. 221 00:27:13,814 --> 00:27:16,733 Efter min optælling er det 21. 222 00:27:17,275 --> 00:27:19,110 Fortsæt. 223 00:27:20,903 --> 00:27:23,281 Åh, hvilken frygtelig lyd. 224 00:27:25,116 --> 00:27:27,368 Forbandet stinke. 225 00:27:42,968 --> 00:27:47,471 Hold dig væk fra ham, ellers vil de også straffe dig. 226 00:28:02,322 --> 00:28:06,076 Din bekymring for Lucian var mest rørende. 227 00:28:06,493 --> 00:28:08,286 En slave. 228 00:28:08,453 --> 00:28:10,330 Han havde lige reddet mit liv. 229 00:28:10,830 --> 00:28:14,459 Var det ikke dig, der fortalte mig at vise lidt taknemmelighed? 230 00:28:15,043 --> 00:28:16,503 Og dig selv? 231 00:28:16,670 --> 00:28:18,797 Har du ingen taknemmelighed for den ene hvem reddede din datters liv? 232 00:28:18,964 --> 00:28:20,589 Jeg er oversvømmet med det. 233 00:28:20,756 --> 00:28:23,342 At han lever viser bredden af min storsind. 234 00:28:23,509 --> 00:28:24,885 Var det nogen andre omstændigheder, 235 00:28:25,052 --> 00:28:29,348 Jeg ville have fået ham fodret i stykker til sin egen slags. 236 00:28:29,515 --> 00:28:32,268 Men hans straf er nu forbi. 237 00:28:34,186 --> 00:28:36,438 Han vil blive befriet. Frigivet? 238 00:28:36,605 --> 00:28:38,816 Din dømmekraft er overskyet, Sonja. 239 00:28:38,982 --> 00:28:40,692 Vi holder ikke orden med følelser. 240 00:28:40,859 --> 00:28:44,530 Lucian fik forbud mod at fjerne hans krave, og alligevel gjorde han det, 241 00:28:44,863 --> 00:28:47,658 af en god grund. 242 00:28:48,367 --> 00:28:50,661 Han forbliver i fængsel, 243 00:28:51,704 --> 00:28:54,374 en advarende fortælling. 244 00:28:56,960 --> 00:29:00,546 Janosh og de andre adelige kommer snart. 245 00:29:00,880 --> 00:29:03,758 Din tilstedeværelse forventes. 246 00:29:09,722 --> 00:29:12,224 Jeg så hvad du gjorde derude. 247 00:29:14,101 --> 00:29:15,644 Meget modig 248 00:29:15,811 --> 00:29:17,647 for et menneske. 249 00:29:20,858 --> 00:29:22,734 Er du kommet på tværs af dem før? 250 00:29:24,361 --> 00:29:25,737 Kun i historier. 251 00:29:26,655 --> 00:29:28,490 Var du ikke bange for dem? 252 00:29:28,949 --> 00:29:30,242 Ja, 253 00:29:31,744 --> 00:29:33,245 men jeg ville leve. 254 00:29:34,038 --> 00:29:35,917 Er du bange for mig? 255 00:29:40,421 --> 00:29:44,008 Ja. Nå, lad være. 256 00:29:44,926 --> 00:29:46,927 Jeg vil ikke bide... 257 00:29:47,678 --> 00:29:49,346 meget. 258 00:29:51,932 --> 00:29:54,602 Er du ligesom dem? Nej. 259 00:29:57,438 --> 00:29:59,105 En Lycan, ja, men ikke som dem. 260 00:29:59,481 --> 00:30:03,276 Dem du kæmpede med i aften var dyr, Williams gyde. 261 00:30:03,443 --> 00:30:07,114 Reneblodige, om man vil. Ingen spor af mennesker tilbage. 262 00:30:07,281 --> 00:30:10,826 Vilde, tankeløse udyr. 263 00:30:11,868 --> 00:30:14,579 Som det er blevet fortalt. Men jeg så dig. 264 00:30:18,792 --> 00:30:20,377 De adlød dig. 265 00:30:22,004 --> 00:30:23,547 Ja. 266 00:30:25,967 --> 00:30:27,635 Ja, det gjorde de. 267 00:30:39,897 --> 00:30:41,190 Hej. 268 00:30:43,817 --> 00:30:46,779 Åh, du burde ikke være her. Jeg var nødt til. 269 00:30:46,946 --> 00:30:47,988 Min kære, jeg er ked af det. 270 00:30:48,446 --> 00:30:50,407 Din ryg. Nej, nej, jeg er okay. 271 00:30:50,574 --> 00:30:52,450 Det er min skyld. Hvis Jeg var ikke gået ud... 272 00:30:52,909 --> 00:30:54,953 Så ville du ikke være den du er. 273 00:30:56,997 --> 00:30:58,165 Dette er ikke din skyld. 274 00:31:00,917 --> 00:31:03,169 Jeg kan ikke blive her. Jeg er nødt til at forlade dette sted. 275 00:31:03,336 --> 00:31:05,129 Min far vil holde øje med dig nu mere end nogensinde. 276 00:31:05,296 --> 00:31:07,674 Hvad med dine dødsforhandlere, er der ingen du kan stole på? 277 00:31:07,840 --> 00:31:11,219 Desværre er deres loyalitet over for min far større end deres loyalitet over for mig. 278 00:31:11,386 --> 00:31:12,846 Tannis. 279 00:31:13,682 --> 00:31:16,184 Tannis kan man ikke stole på. Nej, Tannis, han kender til os. 280 00:31:18,645 --> 00:31:20,439 Hvordan? Jeg aner ikke. 281 00:31:20,606 --> 00:31:23,525 Men hvis han stadig ikke har fortalt din far, så må det betyde, at han vil noget. 282 00:31:23,859 --> 00:31:26,277 Sonja, find ud af hvad det er. 283 00:31:52,846 --> 00:31:54,013 Bring dem ind. 284 00:32:34,345 --> 00:32:36,139 Janosh. 285 00:32:39,183 --> 00:32:43,270 Ejer du ikke den største sølvmine i disse lande? 286 00:32:43,604 --> 00:32:45,939 Det er blevet overskredet, min herre. 287 00:32:46,106 --> 00:32:48,442 Vores arbejdere inficerede, 288 00:32:48,609 --> 00:32:49,652 vendte sig til udyr. 289 00:32:49,818 --> 00:32:50,945 Mest uheldigt, 290 00:32:51,529 --> 00:32:53,282 og dyrt. 291 00:32:54,033 --> 00:32:56,077 Jeg tror, halvdelen af rettighederne til din mine 292 00:32:56,244 --> 00:32:58,663 skal dække udgiften til vores bistand. 293 00:32:58,830 --> 00:33:00,291 Hvilken hjælp? 294 00:33:00,458 --> 00:33:03,002 Vi har alle set brandene på vej hertil. 295 00:33:03,169 --> 00:33:06,129 Vi har hørt om dødsfaldene af Baron Covasha og hans familie. 296 00:33:06,379 --> 00:33:08,048 Ulvene er kl også din dør. 297 00:33:09,174 --> 00:33:10,884 Så hvorfor skulle jeg hylde 298 00:33:11,051 --> 00:33:13,971 når man ikke kan så meget som beskytte dit eget hus? 299 00:33:14,137 --> 00:33:17,265 Du har alt andet end blødte mig tør allerede. 300 00:33:17,432 --> 00:33:19,642 Vi har alle hørt historierne. 301 00:33:20,226 --> 00:33:23,313 Kig ind i hans øjne. De er sande. 302 00:33:23,479 --> 00:33:25,315 Dette sted er forbandet. 303 00:33:26,483 --> 00:33:27,984 De er ikke længere mennesker 304 00:33:28,151 --> 00:33:30,319 end djævle der invaderer vores lande. 305 00:33:30,986 --> 00:33:36,075 Hvis djævle du kalder os, vær sikker, bedre djævelen du kender. 306 00:33:36,742 --> 00:33:39,662 Giv mig fri. Sikkert. 307 00:33:48,129 --> 00:33:50,298 Ville nogen anden kan lide at blive hørt? 308 00:33:52,300 --> 00:33:55,177 Smid den her. Bring mad til disse beskidte blandinger. 309 00:33:55,344 --> 00:33:57,471 Her går du. Spis det op som hunde. 310 00:34:11,151 --> 00:34:12,277 Ligesom hunde. 311 00:34:29,045 --> 00:34:32,717 Vi er ikke dyr. 312 00:34:34,761 --> 00:34:38,557 Er det, hvad du vil, at være deres underholdning, deres legetøj? 313 00:34:39,015 --> 00:34:40,767 Deres kæledyr. 314 00:34:40,934 --> 00:34:43,561 Trænger sig sammen under pisken 315 00:34:43,728 --> 00:34:46,063 og så kæmper indbyrdes. 316 00:34:47,565 --> 00:34:49,650 Er det det du vil have? 317 00:34:53,404 --> 00:34:56,657 jeg har levet efter deres regler hele mit liv. 318 00:34:57,241 --> 00:34:58,492 Jeg har beskyttet dem, 319 00:34:58,951 --> 00:35:00,536 misundte dem. 320 00:35:00,744 --> 00:35:02,288 Og til hvad? 321 00:35:03,539 --> 00:35:05,875 At blive behandlet som et dyr. 322 00:35:06,500 --> 00:35:07,584 Vi er ikke dyr! 323 00:35:09,586 --> 00:35:12,172 Vi har et valg. 324 00:35:12,839 --> 00:35:16,009 Vi kan vælge at være mere end dette. 325 00:35:16,343 --> 00:35:18,095 Vi kan være slaver 326 00:35:18,845 --> 00:35:21,765 eller vi kan være Lycans! 327 00:35:28,147 --> 00:35:31,108 Morgenen er over os, mit barn. 328 00:35:32,776 --> 00:35:35,111 Det er på tide, at vi tager afsted denne elendige nat bagved. 329 00:35:35,278 --> 00:35:36,321 Gerne. 330 00:35:36,488 --> 00:35:39,115 Der er nogle vanskelige beslutninger forude. 331 00:35:39,282 --> 00:35:40,575 Jeg vil gerne din hjælp med en af dem. 332 00:35:40,742 --> 00:35:42,202 Selvfølgelig, far. 333 00:35:42,953 --> 00:35:44,538 Med Lucian væk, 334 00:35:45,205 --> 00:35:48,083 vi skal fremme en anden Lycan i hans sted. 335 00:35:49,710 --> 00:35:50,794 Væk? 336 00:35:50,961 --> 00:35:53,380 Coloman tænker han vil røre de andre. 337 00:35:53,547 --> 00:35:55,216 Vi skal fjerne ham. 338 00:35:58,927 --> 00:36:00,261 Det bliver svært. 339 00:36:02,639 --> 00:36:05,142 Han har været hos os så længe. 340 00:36:12,651 --> 00:36:14,695 Måske Gyorg. 341 00:36:15,321 --> 00:36:17,156 Eller Thrasos. 342 00:36:18,908 --> 00:36:20,660 Det ville de være 343 00:36:21,701 --> 00:36:22,786 troværdig. 344 00:36:22,953 --> 00:36:25,497 Fremragende forslag. 345 00:36:25,914 --> 00:36:27,791 Jeg vil overveje dem stærkt. 346 00:36:56,861 --> 00:37:02,534 Du, mit barn, er den mest dyrebare ting i mit hjerte. 347 00:37:24,973 --> 00:37:27,058 Hvad har du fortalt min far? 348 00:37:27,684 --> 00:37:29,686 Hvad har du fortalt ham? Intet. 349 00:37:29,853 --> 00:37:31,146 Hvorfor? Hvorfor hvad? 350 00:37:31,312 --> 00:37:33,565 Hvorfor har du ikke fortalt ham noget? 351 00:37:34,524 --> 00:37:37,902 Ville din far byd velkommen til manden, der bragte ham nyheder 352 00:37:38,068 --> 00:37:40,863 at hans elskede datter var i konsortering 353 00:37:41,489 --> 00:37:43,199 med en Lycan? 354 00:37:47,787 --> 00:37:50,208 Han er ikke kendt for hans taknemmelighed. 355 00:38:00,176 --> 00:38:05,014 Og jeg er ikke i en position endnu at bruge dette til min fordel. 356 00:38:09,310 --> 00:38:10,687 Hvilken slags fordel? 357 00:38:13,439 --> 00:38:15,399 Der er 12 rådspladser. 358 00:38:15,816 --> 00:38:18,152 Og vi dør ikke ofte. 359 00:38:19,111 --> 00:38:20,404 Desværre nej. 360 00:38:20,613 --> 00:38:22,573 Så hvad nu hvis jeg gav op min plads i rådet? 361 00:38:22,740 --> 00:38:24,742 Bare overladt det til dig? 362 00:38:25,116 --> 00:38:26,284 Hvorfor ville du gøre det? 363 00:38:26,785 --> 00:38:28,955 Kan du holde på en hemmelighed? 364 00:38:32,709 --> 00:38:34,294 Jeg får brug for noget til gengæld. 365 00:38:58,568 --> 00:38:59,819 To minutter. 366 00:38:59,986 --> 00:39:01,945 Længere er for risikabelt. 367 00:39:06,325 --> 00:39:09,870 Jeg er ked af det. Der var ingen anden måde. 368 00:39:15,000 --> 00:39:16,459 Altså Tannis? 369 00:39:16,835 --> 00:39:20,213 Du havde ret. Han vil hjælpe os ind bytte for en plads i rådet. 370 00:39:20,380 --> 00:39:22,382 Ved din far ingenting? Jeg er sikker på det. 371 00:39:22,549 --> 00:39:24,843 Sonja, det kan virke. Lucian, det skal det. 372 00:39:25,010 --> 00:39:26,639 Jeg tror nogle af de andre vil komme med mig. 373 00:39:26,806 --> 00:39:28,140 Sabas og Xristo, den menneskelige Raze. Min kærlighed... 374 00:39:28,307 --> 00:39:30,518 Jeg er sikker på, at jeg kan... Lucian, der er ingen tid. 375 00:39:30,685 --> 00:39:33,855 Min far vil have dig dræbt i morgen, efter at menneskene er vendt. 376 00:39:34,063 --> 00:39:36,399 Du skal tage afsted ved solopgang. 377 00:39:36,816 --> 00:39:40,110 Og dig? Det vigtige er, at du holder dig i live. 378 00:39:40,277 --> 00:39:43,197 Den bedste chance du har er hvornår Viktor og Dødshandlerne sover. 379 00:39:43,363 --> 00:39:45,282 Jeg vil være sikkert kl min fars side, når du går. 380 00:39:45,449 --> 00:39:46,700 Skynde sig. 381 00:39:46,867 --> 00:39:49,787 Hvis denne plan virker, vil jeg møde dig om tre dages tid, efter solen er gået ned. 382 00:39:49,954 --> 00:39:52,665 Der er en lysning ved floden. Jeg vil møde dig der. 383 00:40:00,214 --> 00:40:03,550 Og hvis det ikke gør det? Jeg møder dig ved lysningen. 384 00:40:21,068 --> 00:40:23,571 Vend mod væggen. 385 00:40:24,739 --> 00:40:27,241 - Kom ud. - I dyr. 386 00:40:28,408 --> 00:40:31,245 Du. Kom tilbage. 387 00:40:31,620 --> 00:40:33,664 Vær modig, menneske. 388 00:40:39,795 --> 00:40:42,255 Ved du hvad dit problem er? 389 00:40:45,216 --> 00:40:47,510 Du forstår det ikke tingenes naturlige orden. 390 00:40:48,762 --> 00:40:50,430 Tingene ændrer sig. 391 00:40:50,847 --> 00:40:52,599 Vær klar, når de gør det. 392 00:40:59,981 --> 00:41:01,941 Betragt det som en afskedsgave. 393 00:41:42,733 --> 00:41:44,777 Vente. 394 00:41:48,156 --> 00:41:51,493 Er du ikke klar over det er det en gave jeg giver dig? 395 00:41:51,659 --> 00:41:53,328 Det er en forbandelse. 396 00:42:04,423 --> 00:42:08,134 Hvad har de gjort ved os? Det finder du hurtigt ud af. 397 00:42:08,301 --> 00:42:10,511 De gjorde os til... Kan du lide dig? 398 00:42:11,179 --> 00:42:12,597 Ja. 399 00:42:12,764 --> 00:42:13,848 Hvorfor? 400 00:42:14,015 --> 00:42:16,559 Han vil bruge dig for sin egen beskyttelse. 401 00:42:16,726 --> 00:42:17,936 Jeg dør først. 402 00:42:18,853 --> 00:42:20,980 Nå, det sker måske ikke. 403 00:42:21,230 --> 00:42:22,481 Tiden er kommet. 404 00:42:22,648 --> 00:42:24,942 Ved solopgang, Jeg forlader dette sted. 405 00:42:25,109 --> 00:42:27,862 Enhver, der er villig til at tage risikoen kan følge mig. 406 00:42:32,365 --> 00:42:36,037 Der venter et nyt liv ud over disse mure, min ven, 407 00:42:36,204 --> 00:42:39,374 og du kan være en del af det, en af os, 408 00:42:39,749 --> 00:42:41,709 eller blive og servere dem. 409 00:42:46,383 --> 00:42:48,469 Vagterne kommer. 410 00:42:52,640 --> 00:42:55,559 Nye hunde i dag. Lad os se, hvordan de ser ud. 411 00:42:55,893 --> 00:42:57,018 Du er kommet for sent. 412 00:42:57,811 --> 00:42:59,354 Han er allerede væk. 413 00:43:32,595 --> 00:43:34,513 Er du med mig? 414 00:44:08,464 --> 00:44:12,426 Sabas, Xristo, befri de andre. Resten af ​​jer med mig. 415 00:44:18,974 --> 00:44:20,100 Friheden er din. 416 00:44:20,267 --> 00:44:22,061 Flytte! 417 00:44:26,442 --> 00:44:28,111 Denne vej. 418 00:44:29,404 --> 00:44:31,197 Hernede. 419 00:44:55,929 --> 00:44:58,515 Okay, flyt. Løb, løb, løb. 420 00:45:01,017 --> 00:45:02,769 Bliv ved med at bevæge dig. 421 00:45:08,191 --> 00:45:09,943 Bliv ved med at bevæge dig. Bliv ved med at bevæge dig. 422 00:45:11,278 --> 00:45:13,363 Fortsæt. Flytte. 423 00:45:31,215 --> 00:45:32,383 Brand. 424 00:46:00,577 --> 00:46:02,331 Raze. 425 00:46:03,415 --> 00:46:04,875 Der er ikke noget, du kan gøre. 426 00:46:07,419 --> 00:46:09,797 Jeg kommer tilbage. Jeg lover dig. 427 00:46:09,964 --> 00:46:12,508 Ingen! 428 00:46:15,051 --> 00:46:16,845 Min herre. 429 00:46:21,933 --> 00:46:24,770 Min herre, Lucian flygter. 430 00:46:50,504 --> 00:46:52,548 Skov, gå. Gå! 431 00:47:10,190 --> 00:47:11,817 Min herre. 432 00:47:32,294 --> 00:47:35,214 Flyt hertil. Flyt den. 433 00:47:35,381 --> 00:47:37,299 - Du, kom derind. - Flyt dig. 434 00:47:37,466 --> 00:47:40,555 - Er der taget højde for alle disse? - Hver og en. 435 00:47:40,763 --> 00:47:42,265 Tannis. 436 00:47:42,640 --> 00:47:44,142 Kom nu. Flytte. 437 00:47:45,226 --> 00:47:46,978 Ja, min herre? 438 00:47:47,187 --> 00:47:48,855 Hvor er nøglen Jeg gav dig for dette? 439 00:47:49,898 --> 00:47:52,983 Jeg låste den selv inde i våbenhuset. Hvordan er det så åbent? 440 00:47:54,318 --> 00:47:55,444 Jeg aner ikke. 441 00:47:55,611 --> 00:47:57,655 Det tror jeg, jeg har. 442 00:47:58,197 --> 00:48:00,366 Dræb ham. Nej. 443 00:48:00,533 --> 00:48:02,326 Venligst. 444 00:48:03,036 --> 00:48:04,871 Tjek våbenhuset. 445 00:48:05,038 --> 00:48:07,081 Der skal være en forklaring. 446 00:48:07,248 --> 00:48:09,209 Vis mig. 447 00:48:18,926 --> 00:48:20,344 Jeg har aldrig været udenfor murene. 448 00:48:20,511 --> 00:48:22,221 Nå, nyd det mens du kan, Xristo. 449 00:48:22,388 --> 00:48:25,141 For snart nok skal vi skal kæmpe os ind igen. 450 00:48:25,308 --> 00:48:28,644 Vi klarede det ikke alle sammen, og det vil jeg ikke lad vores brødre rådne tilbage der. 451 00:48:28,811 --> 00:48:31,439 Vi ydmygede Viktor. Det er dem, der skal betale omkostningerne. 452 00:48:31,606 --> 00:48:33,608 Men vi var heldige at komme ud i live. 453 00:48:33,775 --> 00:48:36,569 Og der er kun en håndfuld af os. Vi har ingen våben. 454 00:48:36,736 --> 00:48:38,029 Sandt, for nu. 455 00:48:38,196 --> 00:48:40,907 Den adelige, der bragte dig hertil, kan du føre os tilbage til hans ejendom? 456 00:48:41,074 --> 00:48:44,702 Ja. God. Kom nu. Kom nu. 457 00:49:12,562 --> 00:49:14,439 Det skal være her. 458 00:49:17,859 --> 00:49:19,238 Jeg har lagt det her. 459 00:49:23,284 --> 00:49:24,785 Her. 460 00:49:27,789 --> 00:49:30,500 Det må han have lavet en anden. 461 00:49:32,168 --> 00:49:34,587 Jeg har aldrig tvivlet på dig. 462 00:49:42,303 --> 00:49:45,806 Nu har jeg ikke noget ønske om at fjerne en bøjle fra om halsen 463 00:49:45,973 --> 00:49:49,018 kun for at erstatte det med en af mine egne. 464 00:49:49,185 --> 00:49:50,478 Du har et valg. 465 00:49:50,644 --> 00:49:52,438 Du kan løbe og gemme dig 466 00:49:52,605 --> 00:49:54,065 eller du kan blive og kæmpe. 467 00:49:54,565 --> 00:49:57,484 Enhver mand, der kæmper med mig skal have sin frihed 468 00:49:58,235 --> 00:49:59,736 og hvis han ønsker det, 469 00:50:01,113 --> 00:50:02,239 udødelighed. 470 00:50:06,743 --> 00:50:08,954 Saml dine våben. 471 00:50:13,667 --> 00:50:15,961 Sammen er vi stærke. 472 00:50:18,506 --> 00:50:20,632 Der er andre godser vest for her. 473 00:50:21,049 --> 00:50:23,135 Jeg vil have, at du tager derhen. 474 00:50:23,301 --> 00:50:25,595 Se hvor mange der vil slutte sig til os. 475 00:50:25,887 --> 00:50:28,557 Jeg vil møde dig tilbage her om to dage. 476 00:50:28,724 --> 00:50:30,809 - Læg den derovre. - Herovre. 477 00:52:46,824 --> 00:52:48,325 Far. 478 00:52:48,492 --> 00:52:50,451 Forskrækkede jeg dig? Jeg er ked af det. 479 00:52:50,994 --> 00:52:52,453 Nej. 480 00:52:53,121 --> 00:52:54,664 Det gjorde du ikke. 481 00:52:54,831 --> 00:52:57,000 Det går op for mig 482 00:52:57,167 --> 00:53:00,462 at jeg har været tankeløs. 483 00:53:01,837 --> 00:53:06,008 Så dybt har jeg været i mit eget angst over Lucians forræderi, 484 00:53:06,175 --> 00:53:08,261 Jeg tænkte ikke 485 00:53:09,011 --> 00:53:11,222 til dine følelser. 486 00:53:12,140 --> 00:53:13,266 Mine følelser? 487 00:53:13,432 --> 00:53:15,892 De ormer sig vej ind i vores liv, 488 00:53:16,059 --> 00:53:19,688 og vi glemmer parodien af deres fødsel. 489 00:53:20,522 --> 00:53:23,275 Jeg havde selv ømhed mod Lucian. 490 00:53:23,984 --> 00:53:26,028 Det kunne han have været hvad som helst. 491 00:53:26,195 --> 00:53:29,198 En dødshandler, måske. 492 00:53:29,365 --> 00:53:31,033 Ja. 493 00:53:32,702 --> 00:53:34,496 Måske. 494 00:53:36,832 --> 00:53:39,417 Men han var ikke, som vi er, 495 00:53:39,584 --> 00:53:41,252 var han? 496 00:53:44,380 --> 00:53:46,591 Har du hjulpet ham med at flygte? 497 00:53:48,718 --> 00:53:50,469 hjælpe ham? 498 00:53:51,220 --> 00:53:52,847 Selvfølgelig ikke. 499 00:53:55,224 --> 00:53:56,559 Lyver du for mig? 500 00:53:58,769 --> 00:54:02,315 Der er mange ting, jeg har gjort mod din vilje, 501 00:54:02,482 --> 00:54:04,691 men han er en Lycan. 502 00:54:08,195 --> 00:54:10,572 Jeg er ked af det, min kære, 503 00:54:11,698 --> 00:54:13,242 men du efterlader mig ikke noget valg. 504 00:54:24,172 --> 00:54:25,340 Far, venligst... 505 00:54:26,591 --> 00:54:30,469 Jeg ville tro på dine løgne selvom jeg vidste, at det ikke kunne være sandt. 506 00:54:30,636 --> 00:54:32,554 Ikke min egen datter. Hvordan kunne du? 507 00:54:33,013 --> 00:54:34,849 far, 508 00:54:35,724 --> 00:54:37,601 Jeg elsker ham. 509 00:54:39,353 --> 00:54:40,854 Du har forrådt mig! 510 00:54:41,938 --> 00:54:44,441 At være sammen med et dyr! 511 00:54:45,525 --> 00:54:49,655 Jeg elskede dig mere end noget andet! 512 00:54:50,197 --> 00:54:53,324 Hun forlader ikke dette rum! 513 00:55:11,135 --> 00:55:12,929 Nej. Du får ordre om at vente. 514 00:55:20,477 --> 00:55:21,770 Her. 515 00:55:22,438 --> 00:55:24,982 Denne sats, vil vi have nok mænd i slutningen af ugen. 516 00:55:25,149 --> 00:55:28,652 Har der været tegn på Sonja? Intet. 517 00:55:31,696 --> 00:55:33,240 Det burde hun have været her nu. 518 00:55:33,406 --> 00:55:36,660 Med respekt, Lucian, jeg kan ikke se visdommen i at vente på hende. 519 00:55:36,827 --> 00:55:38,078 Hun er ikke en af ​​os. 520 00:55:38,245 --> 00:55:41,164 Har du glemt er det hende, der har sat os fri? 521 00:55:41,331 --> 00:55:43,458 Men hun er en vampyr. 522 00:55:43,624 --> 00:55:46,544 Hvis hun har bedraget dig, hun kunne føre dem hertil. 523 00:55:47,003 --> 00:55:49,297 Dødsforhandlere vil uden tvivl være på jagt, 524 00:55:49,464 --> 00:55:54,096 og de vil til sidst finde os, men ikke ved hendes handling. 525 00:55:58,809 --> 00:56:02,563 Jeg stoler på Sonja med mit liv, og så længe Jeg har kommandoen, det skal du også. 526 00:56:05,357 --> 00:56:08,359 Sagde dig ikke at sige noget. 527 00:56:11,696 --> 00:56:14,908 Lucian har fyret to godser i Brashov, min herre, og tog af sted 528 00:56:15,075 --> 00:56:18,703 med indholdet af deres våbenhuse. Slaverne har sluttet sig til hans rækker. 529 00:56:18,870 --> 00:56:21,331 Frihed er lige så meget en sygdom som Williams pest. 530 00:56:21,498 --> 00:56:23,959 Du skal bringe dit kæledyr tilbage. Tak, Coloman. 531 00:56:24,126 --> 00:56:25,794 Det åbenlyse undslap mig. 532 00:56:25,961 --> 00:56:32,217 Jeg behøver ikke løfte en finger. Lucian vender tilbage af egen fri vilje. 533 00:56:33,384 --> 00:56:36,471 Jeg har noget, han vil have. 534 00:56:37,889 --> 00:56:39,391 Min dame. 535 00:56:50,736 --> 00:56:55,199 Luka. Hvad er det? Hvor er hun? Sonja er blevet anholdt. 536 00:56:55,490 --> 00:56:58,952 Han kender til jer to. 537 00:56:59,536 --> 00:57:00,745 Han vil dræbe hende. 538 00:57:01,705 --> 00:57:03,832 Jeg syntes, du burde vide det. 539 00:57:23,600 --> 00:57:25,060 Intet endnu, min herre. 540 00:57:29,064 --> 00:57:32,109 - Det er en fælde. Det ved du. - Jeg vil ikke lade hende dø alene. 541 00:57:32,276 --> 00:57:34,864 De fulgte dig her, Lucian. Hvis du går, mister vi dem. 542 00:57:35,031 --> 00:57:37,617 Lad mig fortælle dig en hemmelighed, min ven. De troede, de fulgte efter mig. 543 00:57:37,784 --> 00:57:41,330 Hvad de virkelig fulgte var ideen om at være fri. Det var det, der bragte dem hertil. 544 00:57:41,497 --> 00:57:45,792 Nu kan du holde dem sammen indtil Jeg kommer tilbage og leder dem, hvis jeg ikke gør det. 545 00:59:43,243 --> 00:59:45,746 Er du okay? Ja. 546 00:59:45,913 --> 00:59:47,915 Men Lucian, du var fri. 547 00:59:48,082 --> 00:59:49,916 Ikke uden dig. 548 00:59:50,375 --> 00:59:52,586 Vi er nødt til at gå nu. 549 01:00:27,955 --> 01:00:29,581 min herre, 550 01:00:30,124 --> 01:00:32,418 din datter er flygtet. 551 01:00:33,127 --> 01:00:35,462 Selvfølgelig har hun det. 552 01:00:50,813 --> 01:00:52,815 Denne vej. 553 01:01:08,956 --> 01:01:11,333 Den der. Ja, sir. 554 01:01:47,787 --> 01:01:49,121 Nu. 555 01:02:33,500 --> 01:02:35,919 Hvordan vover du løfte din hånd til mig? 556 01:02:36,419 --> 01:02:39,214 Jeg ønsker ikke dette. Jeg er din far. 557 01:02:52,268 --> 01:02:55,437 Tror du, du kan besejre mig? Jeg vil ikke besejre dig. 558 01:03:08,700 --> 01:03:11,287 At dræbe mig vil ikke redde din dyrebare Lycan. 559 01:03:11,454 --> 01:03:14,707 Afkald venligst dine mænd, af hensyn til dit barnebarn. 560 01:03:21,131 --> 01:03:22,882 Et mirakel, far. 561 01:03:23,049 --> 01:03:26,136 En forening af blodlinjerne. 562 01:03:29,306 --> 01:03:32,600 Jeg forbander den dag, din mor gav hendes liv for at bringe dig ind i denne verden. 563 01:03:32,975 --> 01:03:35,353 Den ting indeni dig 564 01:03:36,270 --> 01:03:37,897 er en monstrøsitet. 565 01:03:41,317 --> 01:03:42,734 Sonja! 566 01:03:43,485 --> 01:03:44,653 Det er slut. 567 01:03:44,820 --> 01:03:46,822 Fjern ham. 568 01:03:46,989 --> 01:03:48,782 Forstår du hvad har du gjort? 569 01:03:48,949 --> 01:03:51,076 Denne nat handlede ikke om dig. Det handlede om ham. 570 01:03:51,619 --> 01:03:53,579 Jeg kunne have givet Lucian til rådet. 571 01:03:53,746 --> 01:03:57,082 De behøver aldrig at have vidst det af din indiskretion, men efter dette, 572 01:03:57,249 --> 01:03:58,750 aldrig. 573 01:03:58,917 --> 01:04:00,627 Ingen! 574 01:04:00,794 --> 01:04:02,003 Ingen! 575 01:04:12,683 --> 01:04:16,187 Hvis jeg ikke var gået, intet af dette ville være sket. 576 01:04:18,064 --> 01:04:19,856 Så ville du ikke være den du er. 577 01:04:21,400 --> 01:04:22,859 Du havde ret. 578 01:04:23,193 --> 01:04:25,446 Ingen burde leve et liv som dette. 579 01:04:26,822 --> 01:04:29,617 Andre er gratis på grund af dig. 580 01:04:30,659 --> 01:04:33,287 Tingene er for altid ændret på grund af det du har gjort. 581 01:04:33,454 --> 01:04:35,456 Men jeg har svigtet dig. Nej. 582 01:04:35,956 --> 01:04:38,292 Lucian, min elskede, 583 01:04:39,460 --> 01:04:41,212 du har ikke svigtet mig. 584 01:04:43,548 --> 01:04:45,841 De valg jeg tog har ført mig hertil. 585 01:04:46,508 --> 01:04:47,884 Ikke dig. 586 01:04:49,178 --> 01:04:53,140 Du sagde selv, at der er risici som du var villig til at tage for mig, 587 01:04:54,892 --> 01:04:56,393 som jeg var for dig. 588 01:04:56,769 --> 01:04:58,395 For os. 589 01:04:59,897 --> 01:05:01,232 Åbn døren. 590 01:05:04,443 --> 01:05:05,570 - Nej. - Rejs dig op. 591 01:05:05,736 --> 01:05:07,738 - Nej. Nej. - Kom nu. Kom nu. 592 01:05:07,905 --> 01:05:10,115 Nej. Jeg dræber dig. 593 01:05:10,282 --> 01:05:12,159 Alle jer! 594 01:05:36,432 --> 01:05:40,353 Den tiltalte har begået høj forræderi mod pagten. 595 01:05:41,103 --> 01:05:44,899 Hun har været sammen med dyr. Hun har medvirket til deres flugt. 596 01:05:45,066 --> 01:05:49,281 Jeg har reddet denne pagt mange gange. 597 01:05:49,447 --> 01:05:50,949 Du har dræbt din egen slags. 598 01:05:51,616 --> 01:05:53,910 Og du har blandet dig blodlinjer, 599 01:05:54,077 --> 01:05:57,290 resulterer i tingen spirer i dig. 600 01:05:58,166 --> 01:06:02,044 Din tidligere herlighed undskylder ikke din nuværende skyld, 601 01:06:02,211 --> 01:06:05,297 heller ikke din station som rådsmedlem. 602 01:06:06,090 --> 01:06:09,969 Straffen for disse forbrydelser er døden. 603 01:06:10,428 --> 01:06:11,720 Hvordan stemmer du? 604 01:06:19,144 --> 01:06:20,812 Ja. 605 01:06:20,979 --> 01:06:22,648 Ja. Ja. 606 01:06:22,815 --> 01:06:25,274 - Ja. - Ja. 607 01:06:28,486 --> 01:06:30,071 Hun er din datter. 608 01:06:40,832 --> 01:06:42,334 Ja. 609 01:06:42,709 --> 01:06:44,670 Tag hende til kammeret. 610 01:06:45,003 --> 01:06:46,964 Nej, du... Du kan ikke gøre dette. 611 01:06:47,130 --> 01:06:48,673 Min dame, kom med os. 612 01:06:48,840 --> 01:06:51,676 Kom stille, tak. Viktor. 613 01:06:51,843 --> 01:06:54,095 Viktor. Ingen! 614 01:06:54,262 --> 01:06:56,222 Nej, Viktor! 615 01:07:46,900 --> 01:07:48,568 Nej. 616 01:08:43,748 --> 01:08:45,291 Lucian. 617 01:09:12,946 --> 01:09:14,280 Nej, Sonja. 618 01:09:14,447 --> 01:09:15,824 Lad være. Bare se på mig. 619 01:09:15,990 --> 01:09:17,324 Hold øje med mig, Sonja. 620 01:09:17,491 --> 01:09:18,492 Se på mig! 621 01:09:27,793 --> 01:09:29,503 Jeg elsker dig. 622 01:09:31,797 --> 01:09:33,799 Som jeg elsker dig. 623 01:09:39,179 --> 01:09:42,557 Dit ansigt vil ikke være her når dette er overstået, vil det? 624 01:09:49,397 --> 01:09:51,524 Farvel, min elskede. 625 01:09:53,693 --> 01:09:55,237 Nej. 626 01:10:00,701 --> 01:10:01,953 Nej! 627 01:10:13,255 --> 01:10:16,634 Sonja! 628 01:11:50,979 --> 01:11:52,981 Hent mine knive. Ja, min herre. 629 01:13:26,492 --> 01:13:27,702 Min herre. 630 01:15:23,359 --> 01:15:25,445 Gå. Gå. Hurtigt. Gå. 631 01:15:58,731 --> 01:16:01,400 Befri nu de andre. Gå! 632 01:16:10,242 --> 01:16:11,326 Følg mig. 633 01:16:15,997 --> 01:16:18,624 - Vil du have din hævn? - Ja. 634 01:16:18,791 --> 01:16:21,085 Det er derude. Gå nu. 635 01:16:45,443 --> 01:16:48,571 Vi har større bekymringer end dine dyrebare skriftruller. 636 01:16:48,738 --> 01:16:50,365 Gå til de ældste nu! 637 01:17:20,439 --> 01:17:23,817 Dræb hundene! 638 01:17:24,484 --> 01:17:26,153 Viktor. 639 01:18:49,943 --> 01:18:51,737 Du besmittede min datter. 640 01:18:51,904 --> 01:18:53,572 Jeg elskede hende! Du dræbte hende! 641 01:20:06,230 --> 01:20:09,150 Jeg burde have knust dig under min hæl den dag du blev født. 642 01:20:09,316 --> 01:20:11,443 Ja, du skulle have... 643 01:20:17,324 --> 01:20:18,992 men det gjorde du ikke. 644 01:21:08,752 --> 01:21:10,963 Lucian! 645 01:21:11,713 --> 01:21:13,298 Lucian. 646 01:21:24,726 --> 01:21:26,561 Lucian. 647 01:21:27,396 --> 01:21:29,064 Den er færdig. 648 01:21:31,817 --> 01:21:33,318 Ingen. 649 01:21:34,987 --> 01:21:36,654 Dette er kun begyndelsen. 650 01:22:34,297 --> 01:22:39,093 Men lad mig fortælle dig en lille ting om din elskede mørke far. 651 01:22:40,261 --> 01:22:44,474 Det var ham, der dræbte din familie. Ikke Lycanerne. 652 01:22:45,308 --> 01:22:47,310 Men da han kom til dig, 653 01:22:47,477 --> 01:22:51,397 han kunne bare ikke holde tanken ud at dræne dig tør. 654 01:22:51,563 --> 01:22:56,944 Dig, der mindede ham så meget af hans dyrebare Sonja, 655 01:22:57,737 --> 01:23:01,574 datteren han dømte til døden. 656 01:23:02,700 --> 01:23:04,076 Løgn.